bán công khai

Thân thiện

Họ gặp nhau một cách bán công khai trong quán cà phê, không giấu giếm nhưng cũng không công bố rộng rãi.

Definitions

1. Adjective:
   • Semi-public, semi-official: Describes an organization, activity, or information that operates or exists in a partially open, partially public, or partially official manner. It is not entirely secret or private, nor is it fully public or officially recognized.

Usage Examples

• Adjective:
  • Tổ chức đó hoạt động một cách bán công khai. (That organization operates in a semi-public manner.)
  • Thông tin này được tiết lộ một cách bán công khai. (This information was disclosed semi-officially.)
  • Họ có một thỏa thuận bán công khai với chính quyền địa phương. (They have a semi-official agreement with the local authorities.)

Advanced Usage

• "hoạt động bán công khai": to operate semi-publicly.

  • Nhóm này không bị cấm nhưng chỉ hoạt động bán công khai. (This group is not banned but only operates semi-publicly.)

• "sự bán công khai" (noun form): the state or quality of being semi-public/semi-official.

  • Sự bán công khai của thỏa thuận đó gây ra nhiều nghi ngờ. (The semi-official nature of that agreement raised many suspicions.)

Variants and Related Words

• Công khai (adj): Public, open, official.

  • Một tuyên bố công khai. (A public statement.)

• Bí mật (adj): Secret, confidential.

  • Một cuộc họp bí mật. (A secret meeting.)

Synonyms

• Nửa công khai: Half-public.
• Nửa chính thức: Semi-formal, semi-official.

Related Phrases

• Ở mức độ bán công khai: At a semi-public level.
  • Vụ việc chỉ được thảo luận ở mức độ bán công khai. (The matter was only discussed at a semi-public level.)

Related Idioms

(This specific term is technical and does not commonly appear in idiomatic expressions. Its usage is typically formal or descriptive.)

Học thuật

1. Semi-public, semi-official